Subiaco’s $64m civic revamp in doubt following community backlash of project being ‘unnecessary’ and ‘costly’