Turner family faces unimaginable heartbreak as cancer strikes Maddie, 13, and her father, Mick, in same week