Guido Van Helten, the giant Collie dam mural artist, casts eye to Pilbara town of Onslow for next project