FMG denies cover-up over ammonia leak at Pilbara mine site, as workers claim refuge chamber was unavailable